ENGLISH - This Hallberg Rassy 62 with new teak decks is a high quality offshore cruising yacht designed by Germán Frers. She is well balanced, has a strong hull and has an efficient and easy to handle sail plan. And she has a well-protected center cockpit with good shelter from the hard top. Very well equipped with; an in-mast main sail, jib, genoa, as new gennaker and spinnaker, hydraulic boom vang, reefing system, hydraulic back stay adjuster and furler, hydraulic winches, winches at the mast, etc. And all this can be handled by the push buttons at the steering pedestal. Furthermore, fitted out with; a 235 hp diesel engine, bow thruster, folding prop, generator, inverter, battery chargers, and a complete B&G navigation equipment in the cockpit and at the chart table. Further to that, a water maker, life raft, Epirb, hydraulic gangway, and a dinghy with outboard. The lay out under deck of this Hallberg Rassy 62 is well-arranged and offers plenty of space and stowage room which indispensable for longer periods on board. Furthermore, fitted out with; a reverse cycle air conditioning system, electric toilets, and a washer/dryer. She has a huge owner’s cabin located aft with ensuite. Located fore are a guest cabin to port with semi-double bed, a guest cabin to starboard with bunk beds, a guest cabin with v-berth, and two head compartments. A long distance cruiser offering great comfort either at sea or in the harbour.
DEUTSCH - Diese Hallberg Rassy 62 mit neuen Teakdecks ist eine hochwertige, von Germán Frers entworfene, Offshore-Kreuzfahrtenyacht. Sie ist gut ausbalanciert, hat einen starken Rumpf, und verfügt über einen effizienten und einfach zu handhaben Segelplan. Weiter, hat sie ein gut geschütztes Mittelplicht mit gutem Schutz durch das Hardtop. Sehr gut ausgestattet mit einem Inmast-Großsegel, Fock, Genua, einem neuwertigen Gennaker und Spinnaker, hydraulischen Baumniederholer, Reff System, hydraulisches verstellbares Achterstag und Rollreffanlage, hydraulischen Winden, Winden am Mast, usw. All dies kann über die Drucktasten am Lenksäule bedient werden. Weiter, ausgestattet mit einem 235 PS starken Dieselmotor, Bugstrahlruder, Faltpropeller, Generator, Wechselrichter, Batterieladegeräte, und eine komplette B&G Navigationsausrüstung im Plicht und am Kartentisch. Darüber hinaus, ausgestattet mit einem Wassermacher, eine Rettungsinsel, Epirb, eine hydraulische Gangway und ein Beiboot mit Außenborder. Das Layout unter Deck dieser Hallberg Rassy 62 ist übersichtlich und geräumig und bietet viel Stauraum, etwas was für längere Aufenthalte an Bord unerlässlich ist. Außerdem, ist sie mit einer Reverse-Zyklus Klimaanlage, elektrische Toiletten und einer Waschmaschine/Trockner ausgestattet. Sie hat eine großzügige Eignerkabine achtern mit eigenem Bad. Im Vorschiff befinden sich eine Gästekabine an Backbord mit einem kleinen Doppelbett, eine Gästekabine an Steuerbord mit Etagenbetten, eine Gästekabine mit V-Koje und zwei Nasszellen. Ein Langstreckenkreuzer, der sowohl auf See als auch im Hafen großen Komfort bietet.
ESPAÑOL - Este Hallberg Rassy 62 con cubiertas de teca nuevas es un velero de alta calidad dise;ado por Germán Frers. Es un yate bien equilibrado, tiene un casco fuerte, y tiene un plano vélico eficiente y fácil de manejar. Además, la bañera central con techo rígido ofrece bien protección. Está bien equipado con: vela mayor enrollable en el mástil, foque, génova, gennaker y spinnaker como nuevos, contra de botavara hidráulico, estay de popa y enrollador hidráulico, cabrestantes hidráulicos, cabrestantes en el mástil, etc. Y todo esto puede ser manejado por los botones en el pedestal de dirección. Además, está equipado con un motor diésel de 235 CV, hélice de proa, hélice plegable, generador, inversor, cargadores de baterías y un completo equipo de navegación B&G en la bañera y en la mesa de cartas. Más aún, una desalinizadora, balsa salvavidas, Epirb, pasarela hidráulica, y un bote auxiliar con fueraborda. Además, equipado con aire acondicionado, inodoros eléctricos, y una lavadora/secadora.
NEDERLANDS - Deze Hallberg Rassy 62 met nieuwe teakdekken is een offshore cruising-jacht van hoge kwaliteit, ontworpen door Germán Frers. Ze is goed gebalanceerd, heeft een sterke romp, een goed beschermde middenkuip met hardtop, en een efficiënt zeilplan. Zeer goed uitgerust met; een in-mast grootzeil, fok, genua, gennaker en spinnaker die als nieuw zijn, hydraulische neerhouder, hydraulische achterstag en rolsysteem, hydraulische lieren, lieren bij de mast, etc. Dit alles kan bediend worden met de drukknoppen aan de stuurstand. Verder, uitgerust met een 235 pk dieselmotor, boegschroef, klapschroef, generator, omvormer, acculaders, en een complete B&G navigatie-uitrusting in de kuip en aan de kaartentafel. Verder, een watermaker, reddingsvlot, Epirb, hydraulische gangway, en een bijboot met buitenboordmotor. De lay-out onderdek van deze Hallberg Rassy 62 is ruim. Verder beschikt ze over veel opbergruimte, airconditioning, elektrische toiletten en een wasmachine/droger. De grote eigenaarshut met badkamer ensuite bevindt zich in het achterschip. In het voorste gedeelte bevinden zich een gastenhut met semi-dubbel bed, een gastenhut met stapelbed, een gastenhut met V-bed, en twee natte cellen.
Mehr
